@Kalycharij
Auf der von dir angegebenen Seite steht doch ganz klar, daß der Satz von Armstrong in hunderten TV Sendern live zu hören war.
Das mankind ist nicht so gut zu verstehen, das ist aber alles.
http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/sounds/a11step.wav
http://161.115.184.211/teague/apollo/audio/ap11_17_One_Small_Step.mp3
Zitat:
In dem Augenblick als Neil Armstrong sagte: "That's one small step for man ..." kommentierte gerade Heinrich Heine: "Armstrong hält sich mit der linken Hand noch an der Leiter fest ...". Armstrong machte nach seinem ersten Satzteil eine Pause von drei Sekunden und in diesem Moment sprach Werner Büdeler: "Ein kleiner Schritt noch", so dass man gerade noch den zweiten Satzteil Armstrong´s verstehen konnte: ...one giant leap for mankind". Man muss aber schon genau zuhören um Armstrong verstehen zu können, da wie schon erwähnt, der Original-Ton sehr leise eingepegelt war.
Hunderte TV-Sender haben damals die erste Mondlandung live übertragen, weltweit konnte Neil Armstrong´s berühmter Satz empfangen werden, übrigens auch in der Aufzeichnung des ZDF!
Quelle:
http://www.apollo-projekt.de/html/live.html
Hier ist ein Teil der TV-Übertragung:
http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/alsj/a11/a11v_1092338.mpg
Zitat:
Armstrong: Ich werde jetzt vom LM hinuntersteigen.
Dann hört man den schon zur Legende gewordenen Satz:
Armstrong: That's one small step for a man ... one giant leap for mankind (Es ist ein kleiner Schritt für den Menschen, ein gewaltiger Sprung für die Menschheit)
Quelle:
http://www.apolloprojekt.de/onesmallstep.html
Die Videodokumentation "For all Mankind" gibt das ebenso wieder.
(80 Min, erschienen in Taurus-Filmkollektion)
Dort wird auch erwähnt, daß Armstrong sich den Spruch selbst ausgedacht hat, nachdem feststand, daß er als erster das Landemodul verlässt.
Sogar Artikel, die die Mondlandung anzweifeln, bestätigen es:
Während er die Leiter zum Mond hinabsteigt, kommuniziert er mit der Erde und lässt dabei zugleich -- wie Hamlet auf der Bühne -- jenen berühmt gewordenen, deutlich vorher einstudierten Spruch ab:
"Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein Riesensprung für die Menschheit."
Quelle:
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/4/4605/1.html
Gruss Felippo